昨日登高罢,今朝更举觞。
    菊花何太苦,遭此两重阳?
    《九月十日即事》
    《九月十日即事》译文及注释
    译文
    昨天刚登上龙山宴饮,今天又在这里举起了酒杯。
    菊花为何这样受苦,遭到两个重阳的采折之罪?
    注释
    即事:以眼前事物为题材之诗,称即事。
    登高:古时重阳节有登高的习俗。
    更:再。举觞(shāng):举杯。觞,古代喝酒用的器具。
    遭此两重阳:古时重阳节有采菊宴赏的习俗。重阳后一日宴赏为小重阳。菊花两遇饮宴,两遭采摘,故有遭此两重阳之言。
    《九月十日即事》参考资料:
    1、张厚余.太白诗传下.吉林市:长春人民出版社,2005年:273页
    2、詹福瑞.李白诗全译.石家庄市:河北人民出版社,1997年:761页
    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。()
    广告位
    广告位